1 00:00:49,291 --> 00:00:53,291 www.titlovi.com 2 00:00:56,291 --> 00:01:00,362 Kapten mengatakan bahwa Anda sedang menjaga kedalaman pada 150 m. - Kontrol di sini. 3 00:01:00,462 --> 00:01:04,007 Naik hingga 150 m. Pertahankan 150 m. 4 00:01:38,000 --> 00:01:40,711 Apa yang terjadi? 5 00:01:41,753 --> 00:01:45,924 Waspada. Biarkan kapten dia akan datang ke ruang kendali. 6 00:01:46,967 --> 00:01:49,467 Apa yang terjadi? 7 00:01:49,886 --> 00:01:55,309 Kontrol di sini. -Aku kehilangan barang elektronikku. Saya harus mematikan sistem. 8 00:01:59,896 --> 00:02:04,901 Kami kehilangan daya pada sonar kami. - Permukaan! 9 00:02:05,002 --> 00:02:09,752 Biarkan udara keluar. Nyalakan kedua mesin. Tarik keluar periskopnya. 10 00:02:28,675 --> 00:02:31,078 Yang mulia! 11 00:02:31,178 --> 00:02:34,306 Hubungkan itu. Selamat pagi. 12 00:02:34,514 --> 00:02:39,102 Tidak, kami tidak masuk berhubungan dengan Render. 13 00:02:39,728 --> 00:02:45,358 Kami tidak tahu di mana itu, tidak ada di sana meminta bantuan. Seperti itulah tampilannya. 14 00:02:45,984 --> 00:02:48,904 Tentu saja, Pak. 15 00:02:51,406 --> 00:02:54,643 Kami kehilangan kapal selam nuklir. 16 00:02:54,743 --> 00:02:57,662 MOSKOW 17 00:02:58,288 --> 00:03:04,544 Apa? Potemkin Kapal Selam dia menghilang tanpa jejak? 18 00:03:06,630 --> 00:03:13,095 Ini adalah bencana. Tentu saja segera Saya akan mengirimkan agen terbaik. 19 00:03:17,265 --> 00:03:23,939 Rubelvi�eva, di mana Agen Tiga X? - Berlibur di pusat rekreasi. 20 00:03:34,783 --> 00:03:39,996 Ini adalah akhir pekan yang luar biasa. Saya tidak akan pernah melupakan dia. 21 00:03:40,205 --> 00:03:46,044 Saya juga tidak. Kapan kita akan bertemu lagi bersama? - Segera setelah saya menyelesaikan tugas. 22 00:03:49,381 --> 00:03:53,034 Saya harus pergi. Saya seharusnya berada di Austria malam ini. 23 00:03:53,134 --> 00:03:56,471 Hanya lima menit lagi. 24 00:04:01,059 --> 00:04:08,984 Hubungi Agen Three X. Segera hubungi tab utama. Mohon konfirmasi. 25 00:04:17,742 --> 00:04:21,496 Ini adalah Tiga X. Pesan diterima. 26 00:04:22,747 --> 00:04:27,127 Ya, Pak. perdana menteri. Saya memahami keseriusan situasi ini. 27 00:04:27,961 --> 00:04:32,549 Saya akan mengirimkan agen terbaik kami. Sampai berjumpa lagi. 28 00:04:40,473 --> 00:04:44,853 Moneypenny, dimana 007? - Sedang menjalankan misi di Austria. 29 00:04:45,061 --> 00:04:47,981 Biarkan dia segera kembali. 30 00:04:55,905 --> 00:05:00,285 James, aku terdiam. 31 00:05:02,162 --> 00:05:05,915 Saya akan mencoba memperkaya kosakata Anda. 32 00:05:19,471 --> 00:05:23,850 Segera kembali ke tab. 33 00:05:29,272 --> 00:05:33,651 Apa yang telah terjadi? Kemana kamu pergi? - Maaf, terjadi sesuatu. 34 00:05:39,074 --> 00:05:44,079 Tapi aku membutuhkanmu. -Inggris juga membutuhkan saya. 35 00:05:52,212 --> 00:05:56,382 Dia baru saja pergi. Resepsi. 36 00:05:56,800 --> 00:05:59,511 Pesan diterima. Kami sedang menunggu. 37 00:08:32,163 --> 00:08:38,419 �Pion yang MENCINTAIKU 38 00:10:51,469 --> 00:10:54,597 Masukkan Agen Tiga X. 39 00:11:02,938 --> 00:11:07,818 Anda mencari saya, kawan jenderal. - Selamat pagi, Mayor Amasova. 40 00:11:07,943 --> 00:11:14,200 Situasinya serius. Nuklir kapal selam Potemkin telah menghilang. 41 00:11:14,408 --> 00:11:17,328 Sabotase? - Kamu harus mengetahuinya. 42 00:11:17,536 --> 00:11:22,124 Kami punya satu petunjuk. Koneksi ke Kairo. Anda berangkat malam ini. 43 00:11:22,333 --> 00:11:25,252 Hanya itu saja, kawan jenderal? 44 00:11:26,295 --> 00:11:29,423 Ada hal lain. 45 00:11:30,883 --> 00:11:35,888 aku minta maaf agen Sergei Barsov terbunuh. 46 00:11:39,642 --> 00:11:47,358 Sedang bertugas di Berngarten di Austria. - Itu tragis. 47 00:11:48,192 --> 00:11:53,406 Kami memperhatikan bahwa Anda telah menjalin hubungan untuk waktu yang lama. 48 00:11:54,448 --> 00:11:57,993 Saya sangat menyesal. - Bagaimana dia mati? 49 00:11:58,202 --> 00:12:04,041 Kami tidak memiliki semua rinciannya, tapi dia terlibat dalam operasi dinas rahasia Inggris. 50 00:12:04,667 --> 00:12:11,132 Tolong beritahu saya. Saya ingin sekali melakukannya untuk bertemu pembunuhnya. 51 00:12:16,046 --> 00:12:19,346 Morski Kralj 05, kita mendarat. Penerimaan. 52 00:12:19,447 --> 00:12:23,447 Morski Kralju 05, ini markas Faslane. 53 00:12:24,862 --> 00:12:28,062 Morski Kralj 05. Akhir transmisi. 54 00:12:38,868 --> 00:12:44,398 Selamat pagi. - Selamat pagi, 007. Apakah misinya berhasil? 55 00:12:44,498 --> 00:12:48,152 Lebih kurang. - Selamat pagi, komandan. - Selamat pagi. 56 00:12:48,252 --> 00:12:51,589 Kapten Forsyth. Komandan Obligasi. 57 00:12:52,423 --> 00:12:56,060 Fredrik Grey, Menteri Pertahanan. - Selamat pagi. 58 00:12:56,194 --> 00:12:59,622 Laksamana Hargreaves, perwira senior kapal selam. - Bahtera Kerajaan? 59 00:12:59,722 --> 00:13:03,475 Ya, tuan. -M sudah memberitahumu tentang ini? - Ya. 60 00:13:04,101 --> 00:13:07,021 Ikuti saya. 61 00:13:33,505 --> 00:13:38,093 Ini adalah rute Render dan area patroli? - Itu benar. 62 00:13:38,728 --> 00:13:40,913 Berapa banyak orang yang mengetahui rutenya? 63 00:13:41,013 --> 00:13:45,392 Laksamana Hargreaves, i dan Talbot, kapten kapal selam. 64 00:13:52,900 --> 00:13:56,236 Demi Tuhan. 65 00:13:58,530 --> 00:14:02,159 Dimana kamu mendapatkan ini? - Maaf, ini rahasia. 66 00:14:02,284 --> 00:14:08,958 Saya mengerti. Jadi Rusia bisa mereka mengikuti kapal selam kita dan menenggelamkannya. 67 00:14:09,792 --> 00:14:13,337 Itu benar. - Bagaimana? Itu tidak mungkin. 68 00:14:13,545 --> 00:14:18,967 Tidak, itu sederhana. Mereka mungkin mendeteksi panas. 69 00:14:19,802 --> 00:14:23,138 Bisakah saya? -Tentu saja. - Terima kasih. 70 00:14:23,972 --> 00:14:31,063 Satelit dapat mendeteksi nuklir sebuah roket dengan ekor yang berapi-api. - Ya? 71 00:14:31,689 --> 00:14:38,570 Sekarang mereka dapat mendeteksi kapal selam tersebut dengan prinsip yang sama. Di jejaknya. 72 00:14:39,822 --> 00:14:45,661 Artinya kita bersifat defensif strategi tidak ada artinya. - Sepertinya begitu. 73 00:14:46,495 --> 00:14:50,958 Dari mana kita mendapatkan gambarnya? - Dari Kairo, melalui surat diplomatik. 74 00:14:51,083 --> 00:14:55,154 Ada yang ingin menjual rencana sistem pemantauan. 75 00:14:55,254 --> 00:14:58,699 Mereka mengirim gambar sebagai bukti keasliannya. 76 00:14:58,799 --> 00:15:03,595 Harganya akan tinggi. - Tinggi? Astronomis. 77 00:15:04,221 --> 00:15:11,311 Kapal selam itu memiliki 16 rudal polaris. - Kami memiliki koneksi di Mesir? 78 00:15:11,520 --> 00:15:15,065 Akankah M memberi Anda detailnya? Dia bepergian malam ini. 79 00:15:25,075 --> 00:15:28,829 Beckman dan Prof. Markovi�. - Terima kasih. 80 00:15:30,080 --> 00:15:33,625 Tuan-tuan, saatnya mengucapkan selamat tinggal. 81 00:15:33,834 --> 00:15:41,341 Selamat untuk Anda berdua atas kreasi Anda sistem pelacakan kapal selam. 82 00:15:42,593 --> 00:15:50,593 Terima kasih kepada Anda, tahap pertama Operasi kami sukses. 83 00:15:51,768 --> 00:15:59,768 Saya menginstruksikan sekretaris untuk membayarmu masing-masing sepuluh juta dolar 84 00:15:59,927 --> 00:16:03,972 ke rekening di bank Swiss. - Terima kasih. - Terima kasih banyak. 85 00:16:04,072 --> 00:16:07,201 Begitulah cara kami mengakhiri kerja sama kami. 86 00:16:07,409 --> 00:16:11,288 Sayangnya, saya harus memberi tahu Anda 87 00:16:12,766 --> 00:16:16,786 bahwa sesuatu yang sangat berbahaya telah terjadi. 88 00:16:17,002 --> 00:16:22,216 Seseorang sedang mencoba menjual rencana proyek pemantauan kami 89 00:16:22,424 --> 00:16:28,055 menentang kekuatan dunia. Seseorang yang menjadi peserta proyek. 90 00:16:29,306 --> 00:16:33,268 Sayang, tinggalkan kami sendiri. 91 00:17:04,341 --> 00:17:09,554 Kau mengkhianatiku. Anda memiliki akses ke semua data. 92 00:17:10,389 --> 00:17:13,725 Sekarang dia akan membayarnya. 93 00:17:36,873 --> 00:17:41,461 Saya berterima kasih sekali lagi. 94 00:19:01,750 --> 00:19:05,086 Andor. - Ya, tuan. 95 00:19:07,797 --> 00:19:10,717 Sebuah gigi. 96 00:19:11,343 --> 00:19:17,182 Anda bertanggung jawab atas pengembaliannya mikrofilm sistem pelacakan. 97 00:19:18,225 --> 00:19:21,978 �Andor, pergilah bersamanya dan lakukan apa yang dia perintahkan padamu. 98 00:19:22,395 --> 00:19:28,235 Jika seseorang melakukan kontak dengan mikrofilm, hilangkan. 99 00:19:43,250 --> 00:19:48,880 Bersiap untuk lepas landas helikopter. Tinggalkan platform. 100 00:20:19,744 --> 00:20:22,981 Hentikan transfernya 20 juta dolar. 101 00:20:23,081 --> 00:20:29,963 Beri tahu kerabat bahwa mereka memang benar Prof. Markovi� dan Dr. Beckman 102 00:20:30,588 --> 00:20:36,845 tewas dalam kecelakaan tragis. Pemakaman berlangsung di laut. 103 00:21:33,568 --> 00:21:38,656 Semoga kedamaian Allah memasuki rumah ini dan biarkan pengelana malang itu masuk. 104 00:21:38,782 --> 00:21:43,578 Biarkan tempat yang menyedihkan ini mencukupi kebutuhan Anda. 105 00:21:50,043 --> 00:21:55,465 James Bond, kejutan setelah bertahun-tahun. Duduk! - Terima kasih. 106 00:21:56,925 --> 00:22:01,596 Saya bertanya-tanya di mana hal itu akan berakhir ketika dia lulus dari Cambridge. 107 00:22:01,721 --> 00:22:05,558 Saya selalu tahu kemana kamu akan berakhir, Husein. 108 00:22:05,892 --> 00:22:10,271 Kami tidak hanya punya minyak. Apa yang bisa saya tawarkan kepada Anda? 109 00:22:10,688 --> 00:22:15,276 Mata domba? seorang wanita? Vodka martini? -Informasi. 110 00:22:15,902 --> 00:22:22,158 Siapa yang menjual sistem pelacakan kapal selam? - Kamu sangat sibuk. 111 00:22:31,751 --> 00:22:36,030 Pria yang akan berakhir bersamanya ada Max Kalba tertentu yang harus dihadapi. 112 00:22:36,130 --> 00:22:42,595 Pada akhirnya? - Untuk menemukannya, pertama hubungi Aziz Feke�. 113 00:22:42,804 --> 00:22:47,684 Saya akan memberikan alamatnya di Kairo, tapi sudah terlambat baginya untuk pergi� ke sana. 114 00:22:47,809 --> 00:22:51,562 Bolehkah aku meyakinkanmu untuk menginap? 115 00:22:53,022 --> 00:22:57,402 Kamu baik sekali, tapi aku harus... 116 00:23:04,909 --> 00:23:09,080 Anda yakin saya tidak bisa untuk meyakinkanmu untuk menginap�? 117 00:23:10,957 --> 00:23:15,753 Saat Anda berada di Mesir, Anda harus bersenang-senang dalam barang-barang berharganya. 118 00:24:34,165 --> 00:24:39,587 Tuan Obligasi? -Itu. Maaf, itu terbuka. 119 00:24:40,004 --> 00:24:42,507 Tuan Feke� menungguku. 120 00:24:42,715 --> 00:24:46,369 Dia memintaku untuk memberimu Menurutku ini akan sedikit terlambat. 121 00:24:46,469 --> 00:24:51,791 Bolehkah saya bertanya dimana itu? - Dia sedang mencarinya adalah untuk menghibur Anda selagi Anda menunggu. 122 00:24:51,891 --> 00:24:54,602 Benar-benar? 123 00:25:04,195 --> 00:25:08,574 Di manakah lokasi Feke�? - Kamu sangat mencurigakan. 124 00:25:08,783 --> 00:25:12,745 Begitulah cara saya hidup lebih lama. Dimana dia! 125 00:25:16,499 --> 00:25:20,878 Jika kamu menginginkan sesuatu... Apapun... 126 00:25:21,504 --> 00:25:26,509 Saya sudah makan siang tapi aku melewatkan makanan penutup. 127 00:25:33,182 --> 00:25:37,687 Meskipun pertemuan ini mendesak, Saya tidak ingin hal itu mengejutkan kita. 128 00:25:38,187 --> 00:25:42,984 Dia tidak perlu khawatir. - Apakah dia akan pergi untuk waktu yang lama? 129 00:25:44,652 --> 00:25:47,780 Apakah dia sedang rapat? 130 00:25:49,657 --> 00:25:55,079 Maaf, saya tidak bisa menjawab. - Menurutku bisa. 131 00:27:15,576 --> 00:27:18,287 Di manakah lokasi Feke�? 132 00:27:18,496 --> 00:27:21,415 Piramida. 133 00:27:24,752 --> 00:27:27,880 Ba� sangat membantu. 134 00:27:33,094 --> 00:27:39,350 Malam ini kamu datang ke tempat yang luar biasa dan tempat paling terkenal di dunia. 135 00:27:40,184 --> 00:27:47,066 Di sini, di dataran tinggi Giza selamanya melambangkan pencapaian terbesar umat manusia. 136 00:27:49,985 --> 00:27:56,450 Tidak ada pengelana, kaisar, pedagang atau penyair tidak menginjakkan kaki di pasir ini, 137 00:27:56,867 --> 00:28:00,621 tanpa berhenti untuk bersenang-senang. 138 00:28:03,332 --> 00:28:06,877 Tirai malam akan segera dibuka 139 00:28:07,086 --> 00:28:13,342 dan temukan panggung di mana memainkan drama sebuah peradaban. 140 00:28:15,636 --> 00:28:20,332 Para peserta hadir sejak awal sejarah 141 00:28:20,432 --> 00:28:24,603 dan mereka dengan keras kepala menolak pasir dan angin. 142 00:28:27,314 --> 00:28:31,694 Suara gurun telah ditransmisikan selama berabad-abad. 143 00:28:43,372 --> 00:28:47,334 Permisi, Mayor. Saya akan segera kembali. 144 00:28:56,510 --> 00:29:04,018 Setiap pagi aku melihat dewa matahari saat naik di atas tepi Sungai Nil. 145 00:29:52,774 --> 00:29:58,174 Saya seorang penjaga yang rendah hati di kaki Tuhannya, 146 00:29:58,275 --> 00:30:01,275 sangat rendah hati, sangat setia, 147 00:30:01,976 --> 00:30:07,676 sangat dekat dengannya, hingga aku menganggap wajahnya sebagai miliknya. 148 00:30:10,885 --> 00:30:17,585 Aku adalah sahabat Firaun, dan akulah dia, Firaun. 149 00:30:59,799 --> 00:31:02,699 Ini makam Cheops, 150 00:31:02,800 --> 00:31:07,700 Firaun dari dinasti keempat yang memerintah 4.500 tahun yang lalu. 151 00:31:08,178 --> 00:31:14,478 Ini adalah piramida yang dia bangun untuk menangkal kematian. 152 00:31:38,563 --> 00:31:41,063 Di sini, di kedalaman piramida, 153 00:31:41,164 --> 00:31:47,564 pelayan raja sedang menunggu panggilan untuk awal perjalanannya menuju keabadian. 154 00:31:49,283 --> 00:31:52,583 Kematian menunggu di pojokan. 155 00:31:54,930 --> 00:31:58,930 Max Kalba, klub "Mud�aba" 156 00:32:14,207 --> 00:32:17,753 Di manakah lokasi Feke�? - Dengan para firaun. 157 00:32:17,961 --> 00:32:21,298 Anda membunuhnya. - Tidak, dia sudah mati. 158 00:32:45,697 --> 00:32:49,868 Saya harap Anda menikmatinya dalam drama itu. Selamat malam. 159 00:33:27,197 --> 00:33:31,268 Sungguh suatu kenikmatan yang tak terduga. Selamat datang di klub Mudaba. 160 00:33:31,368 --> 00:33:37,624 Bolehkah saya membelikan Anda minuman, Mayor Amasova? Atau haruskah saya memanggil Anda Tiga X. 161 00:33:37,833 --> 00:33:41,795 Anda tahu siapa saya. - Kamu sangat mengesankan. 162 00:33:42,212 --> 00:33:46,908 Saya minta maaf untuk Ivan dan Boris. Mereka melebihi pesanan. 163 00:33:47,008 --> 00:33:50,762 Saat ini sulit untuk menemukan pekerja yang baik. - Ini dia? 164 00:33:50,971 --> 00:33:58,761 Wanita itu akan makan Bacardi dengan es. - Pak Dia akan minum vodka martini, laki-laki, bukan laki-laki. 165 00:34:01,189 --> 00:34:06,611 Komandan James Bond, direkrut ke dinas rahasia dari angkatan laut. 166 00:34:06,828 --> 00:34:10,482 Dia punya izin untuk membunuh yang dia gunakan berkali-kali. 167 00:34:10,582 --> 00:34:15,062 Banyak pacar, tapi dia akan menikah sekali saja. Istrinya dibunuh... 168 00:34:15,162 --> 00:34:17,662 Oke, saya mengerti. 169 00:34:18,290 --> 00:34:21,835 Anda sensitif. - Pada beberapa hal. 170 00:34:22,878 --> 00:34:30,594 Permisi, saya ada janji. - Untungnya, aku juga punya. Selamat tinggal. 171 00:34:31,636 --> 00:34:37,183 Sebaiknya kita ucapkan sampai jumpa lagi. saya punya merasa bahwa kita akan bertemu lagi. 172 00:34:45,191 --> 00:34:50,405 Saya mencari Pak Kalba. - Dia adalah pemilik klub. Itu di sana. 173 00:35:11,676 --> 00:35:17,515 Tuan Kalba, saya James Bond. - Jadi apa? 174 00:35:18,975 --> 00:35:23,355 Anda mengadakan pertemuan dengan Tuan Feke�. -Dan? 175 00:35:23,980 --> 00:35:26,691 Itu tidak akan muncul. 176 00:35:36,701 --> 00:35:42,540 Anda memiliki sesuatu yang ingin saya beli. -Momen. Saya ingin menawar juga. 177 00:35:44,417 --> 00:35:50,882 Anda lupa minumannya, Tuan Bonde. -Terima kasih. �tinggal. 178 00:35:51,091 --> 00:35:54,010 Sepertinya Anda memiliki persaingan. 179 00:35:54,219 --> 00:36:00,058 Saya pikir Anda akan melakukannya hampir tidak mencapai tawaran wanita itu. 180 00:36:00,892 --> 00:36:04,854 Setidaknya bisakah kita untuk melihat apa yang kita beli? 181 00:36:16,533 --> 00:36:20,286 Siapa yang akan memulai penawaran? 182 00:36:20,495 --> 00:36:25,500 Tuan Kalb, ada panggilan mendesak. - Permisi. 183 00:36:43,643 --> 00:36:46,563 Ini Kalba. 184 00:37:22,849 --> 00:37:25,351 Satu lagi? 185 00:37:57,884 --> 00:38:00,384 SALAH 186 00:38:38,549 --> 00:38:41,886 Kita harus berhenti untuk bertemu seperti ini. 187 00:38:42,303 --> 00:38:45,848 Kalba mendapat telepon. Apa yang telah terjadi? 188 00:38:46,891 --> 00:38:50,019 Dia kehilangan koneksi, selamanya. 189 00:38:50,228 --> 00:38:55,233 Dimana mikrofilmnya? - Cari aku. 190 00:38:55,658 --> 00:38:58,678 Aman bersamanya, jika tidak, kamu tidak akan berada di sini. 191 00:38:58,778 --> 00:39:03,366 Dia tidak tahu siapa dia. Seorang pembunuh bayaran. - Mereka memanggilnya Zuba. 192 00:39:03,991 --> 00:39:10,039 Jangan tertipu. Saya ingin mikrofilm itu dan saya akan mendapatkannya. 193 00:39:11,082 --> 00:39:14,419 Kalau aku tidak mengambilnya dulu. 194 00:42:27,737 --> 00:42:30,239 Hati-Hati! 195 00:42:42,334 --> 00:42:45,045 Jangan bergerak! 196 00:42:49,216 --> 00:42:52,762 Berikan aku mikrofilmnya! 197 00:43:36,138 --> 00:43:39,683 tukang batu Mesir. 198 00:44:06,377 --> 00:44:10,130 Saya minta maaf. Anda terlambat. 199 00:44:12,633 --> 00:44:15,133 Berikan aku kuncinya! 200 00:44:15,761 --> 00:44:18,261 Kuncinya! 201 00:44:22,434 --> 00:44:24,934 Kuncinya! 202 00:44:26,397 --> 00:44:28,899 Coba yang besar. 203 00:44:34,530 --> 00:44:37,658 Apakah dia tahu bahwa dia sedang memainkan sesuatu yang lain? 204 00:44:40,369 --> 00:44:43,497 Coba sebaliknya. Kembali. 205 00:45:00,180 --> 00:45:03,934 Apakah Anda ingin saya mengemudi? 206 00:45:09,148 --> 00:45:12,693 pengemudi wanita. - Kesunyian! Lihat ini! 207 00:45:18,115 --> 00:45:21,660 Terguncang, tapi tidak terguncang. 208 00:45:50,647 --> 00:45:57,412 Giginya pasti dibuat oleh pandai besi�. Ngomong-ngomong, terima kasih sudah meninggalkanku. 209 00:45:57,529 --> 00:46:04,386 Setiap wanita untuk dirinya sendiri. Apakah kamu ingat? - Tetap saja, kamu menyelamatkan hidupku. 210 00:46:05,037 --> 00:46:08,165 Kita semua terkadang melakukan kesalahan. 211 00:46:42,574 --> 00:46:46,119 Penutup kepala silinder. 212 00:47:31,899 --> 00:47:33,984 Apa yang dia katakan? 213 00:47:34,084 --> 00:47:39,631 Menurutnya kita berpakaian terlalu khidmat, tapi dia membawa kami ke Kairo. - Bagus. 214 00:48:38,712 --> 00:48:44,342 Cuaca menjadi dingin. - Bolehkah aku menghangatkanmu? 215 00:48:44,760 --> 00:48:50,182 Jangan khawatirkan aku. saya lulus pelatihan bertahan hidup di Siberia. 216 00:48:50,599 --> 00:48:56,021 Seperti kebanyakan rekan senegaranya. Apa yang mereka ajarkan padamu? 217 00:48:56,855 --> 00:49:01,026 Yang paling penting adalah berpikir positif. 218 00:49:01,860 --> 00:49:06,656 Tidak ada yang lebih praktis? - Dan makanan sangat penting. 219 00:49:09,367 --> 00:49:15,207 Apa lagi? -Bila diperlukan, panas tubuh harus dibagi. 220 00:49:16,875 --> 00:49:19,795 Saya suka bagian itu. 221 00:49:27,093 --> 00:49:31,890 Apakah mereka benar-benar melakukan hal ini di Siberia? - Ya, tapi tidak seperti itu. 222 00:49:45,862 --> 00:49:49,825 Dia tidak berusaha, kurasa untuk memanfaatkanku�? 223 00:49:50,033 --> 00:49:53,161 Aku bahkan tidak memikirkan hal itu. 224 00:50:01,086 --> 00:50:04,005 Dan saat itulah hal itu menjadi menarik. 225 00:50:36,121 --> 00:50:38,832 Dimana gadis itu? 226 00:51:50,570 --> 00:51:54,574 Selamat pagi, Moneypenny. - Selamat pagi. - Apakah dia di sana? 227 00:51:54,949 --> 00:51:57,869 Anda pasti bersenang-senang. 228 00:51:58,286 --> 00:52:01,831 Itu membosankan, jadi saya tidur siang. 229 00:52:19,974 --> 00:52:25,605 Halo, James. Kami menunggumu. - Selamat pagi. - Perubahan rencana. 230 00:52:27,273 --> 00:52:32,278 Anda mengenali saingan saya di KGB, Jenderal Gogol? 231 00:52:32,695 --> 00:52:38,326 Saya rasa dia juga mengenal Mayor Amasova. - Aku tahu rokok apa yang dia hisap. 232 00:52:38,535 --> 00:52:42,080 Pemerintah kita telah setuju untuk menggabungkan kekuatan 233 00:52:42,288 --> 00:52:45,108 untuk masuk untuk mencari kapal selam. 234 00:52:45,208 --> 00:52:49,379 Kita telah memasuki era baru Kerjasama Inggris-Soviet. 235 00:52:49,587 --> 00:52:56,469 Sebagai bukti kebaikan akan kuberikan padamu mikrofilm diambil oleh agen kami. 236 00:52:57,303 --> 00:53:03,351 Dan dengan relatif mudah. -Jangan repot-repot, tidak ada gunanya. 237 00:53:04,602 --> 00:53:09,607 Saya memeriksanya di kapal. - Saya jamin itu asli. 238 00:53:10,024 --> 00:53:13,778 Namun yang paling penting bersifat teknis data dibuang. 239 00:53:14,195 --> 00:53:17,532 Ini adalah masalahnya untuk memuaskan selera kita. 240 00:53:21,494 --> 00:53:25,248 Mungkin Kyu bisa untuk mendapatkan sesuatu dari ini. 241 00:53:43,182 --> 00:53:46,936 Siapkan untuk putri Ahmed. 242 00:53:47,145 --> 00:53:50,898 Setelah kamu. - Tidak, setelah kamu. - Terima kasih. 243 00:54:10,918 --> 00:54:13,630 Saya merasa ingin menangis. 244 00:54:21,137 --> 00:54:27,602 Apakah semuanya siap? Tentu Kami yakin gambar ini berasal dari Italia. 245 00:54:28,227 --> 00:54:33,858 Ukurannya sesuai dengan ukuran Venesia oktaf, dan suku kata adalah bahasa Italia. 246 00:54:34,484 --> 00:54:40,114 Apakah Anda melihat sedikit pergeseran ke atas dengan transversal? - Apa ini? 247 00:54:41,574 --> 00:54:46,037 Mungkin sesuatu itu di bawah gambar ketika dilukis. 248 00:54:46,162 --> 00:54:51,167 Mereka mungkin sedang terburu-buru. - Apakah bisa diperbesar? - Tunggu. 249 00:54:54,295 --> 00:54:58,257 Oratorio? Apa itu? - Kata lain untuk kapel. 250 00:54:58,466 --> 00:55:02,220 Sepertinya mitra uskup. 251 00:55:03,054 --> 00:55:07,650 Itu adalah ikan, simbol 'pediterske' dari perusahaan Stromberg. 252 00:55:07,859 --> 00:55:10,670 Dia adalah salah satunya dari orang-orang terkaya di dunia. 253 00:55:10,770 --> 00:55:14,632 Salah satu kapitalis utama pengeksploitasi di barat. 254 00:55:14,732 --> 00:55:17,135 Ini bukan pidato, tapi laboratorium. 255 00:55:17,235 --> 00:55:24,325 Stromberg memiliki laboratorium di Korsika. - Bagus sekali, James. 256 00:55:24,951 --> 00:55:28,079 Tidak, di Sardinia. 257 00:55:32,041 --> 00:55:38,714 Luar biasa. Dua orang yang cerdas akan dengan senang hati bekerja sama di Sardinia. 258 00:55:39,966 --> 00:55:44,345 Itu akan membantu Kerjasama Inggris-Soviet. 259 00:56:01,445 --> 00:56:04,156 Kami di sini. 260 00:56:04,574 --> 00:56:07,910 Makan malam sangat baik. Terima kasih. 261 00:56:08,536 --> 00:56:14,375 Saya tidak tahu ada yang begitu bagus nafsu makan. -Aku juga tidak. Mungkin karena kereta. 262 00:56:14,584 --> 00:56:18,337 Saya suka bepergian dengan kereta api. Saya ingat ketika... 263 00:56:18,963 --> 00:56:23,134 Apa yang dia ingat? - Saya ingin berbicara tentang tugas itu. 264 00:56:24,385 --> 00:56:28,664 Lucu. Kita tidak bisa bicara, dan kami melakukan bisnis yang sama. 265 00:56:28,764 --> 00:56:34,186 Tapi di perusahaan saingan. - Kami bukan rival saat ini. - Tidak. 266 00:56:36,480 --> 00:56:40,860 Apa yang dia katakan tentang minuman? di akun perusahaan saya? 267 00:56:41,485 --> 00:56:45,556 Saya minta maaf. Saya pikir itu akan terjadi besok akan menjadi hari yang sibuk. 268 00:56:45,656 --> 00:56:48,993 Saya perlu tidur. 269 00:56:50,244 --> 00:56:52,747 Tidur nyenyak. - Juga. 270 00:56:53,998 --> 00:56:57,126 Selamat malam. - Selamat malam. 271 00:59:44,168 --> 00:59:48,756 Apa yang telah terjadi? - Dia mampir untuk makan. 272 00:59:51,467 --> 00:59:53,869 Kamu terluka. 273 00:59:53,969 --> 00:59:57,514 Nanti. Biarkan kami menjagamu. 274 00:59:58,349 --> 01:00:02,353 Apa yang mereka ajarkan padamu? dalam pelatihan bertahan hidup? 275 01:00:02,937 --> 01:00:06,273 Untuk berpikir positif. 276 01:00:06,690 --> 01:00:09,818 Dan untuk berbagi panas tubuh. 277 01:00:10,653 --> 01:00:13,989 Tidak ada gunanya menghindari angin kencang? 278 01:00:16,492 --> 01:00:19,620 Masih suka bepergian dengan kereta api? 279 01:00:22,748 --> 01:00:27,336 Anda menyelamatkan hidup saya. Terima kasih, James. 280 01:00:28,379 --> 01:00:30,881 Maaf. 281 01:00:34,426 --> 01:00:37,971 Mengapa kamu tidak berbaring supaya aku bisa memeriksamu? 282 01:01:00,703 --> 01:01:04,248 Dengan apa kami akan membalutmu? 283 01:01:05,290 --> 01:01:08,836 Apa yang dia katakan tentang ini? 284 01:01:50,127 --> 01:01:52,627 Tunggu! 285 01:02:10,564 --> 01:02:14,635 Selamat pagi, Mayor Boothroyd. - Lihat apa yang Kyu bawakan untuk kita. 286 01:02:14,735 --> 01:02:17,235 Bukankah dia cantik? 287 01:02:20,991 --> 01:02:26,622 Memperhatikan. Awasi yang ini membuat. Ini memiliki beberapa tambahan penting. 288 01:02:26,830 --> 01:02:30,584 Pernahkah aku mengecewakanmu? -Berkali-kali. 289 01:03:03,325 --> 01:03:08,538 Kami punya reservasi. murni. - Ya. Tuan dan Nyonya Sterling. 290 01:03:08,747 --> 01:03:11,458 Dipesan dari Kairo. - Itu benar. 291 01:03:11,667 --> 01:03:16,463 Kami telah menyiapkan apartemen A5 untuk Anda. Ruang tamu dan dua kamar tidur. 292 01:03:17,714 --> 01:03:22,719 Manipeni melakukan upaya ekstra. Apakah ada pesan untuk saya? 293 01:03:28,767 --> 01:03:31,269 Terima kasih. 294 01:03:33,146 --> 01:03:36,483 Bagus sekali. Dia menerima kami untuk berkunjung. 295 01:04:03,385 --> 01:04:05,887 Tuan Sterling? - Ya. 296 01:04:06,096 --> 01:04:10,058 Saya Naomi. Tuan Stromberg mengirim saya untuk menjemput Anda. 297 01:04:10,267 --> 01:04:15,897 saya senang. Ini istriku dan seorang sekretaris. - Apakah kamu sedang berlibur? 298 01:04:16,523 --> 01:04:22,362 Seorang ahli kelautan tidak pernah berlibur. Bolehkah kami menawarimu minuman? 299 01:04:22,571 --> 01:04:27,868 Tidak, terima kasih. Tuan Stromberg sedang sibuk. Waktunya sangat berharga. 300 01:04:30,704 --> 01:04:33,832 Keahlian yang luar biasa. Garis yang luar biasa. 301 01:05:33,892 --> 01:05:37,437 Terima kasih. -Sangat mengesankan. 302 01:05:42,993 --> 01:05:46,930 Ajak istriku jalan-jalan sementara saya bersama Tuan Stromberg. 303 01:05:47,030 --> 01:05:49,950 Tentu saja. Lewat sini. - Terima kasih. 304 01:05:50,367 --> 01:05:54,329 Jangan ganggu� Naomi, sayang. Saya akan segera kembali. 305 01:05:54,537 --> 01:06:00,168 Ngomong-ngomong, Tuan Stromberg tidak suka sedang berjabat tangan. Tekan tombol ketiga. 306 01:06:33,118 --> 01:06:39,165 Mengapa kami ingin menaklukkan alam semesta kapan sebagian besar planet ini belum dijelajahi? 307 01:06:40,834 --> 01:06:45,797 Dunia bawah laut. - Sepertinya begitu Anda diperlengkapi untuk memperbaikinya. 308 01:06:49,175 --> 01:06:54,180 Saya Robert Sterling. Senang sekali Anda menerima saya. 309 01:06:54,389 --> 01:06:59,811 Saya senang menjadi tuan rumah seseorang yang mempunyai minat yang sama denganku. 310 01:07:01,479 --> 01:07:04,399 Jumlah spesies langka yang luar biasa. 311 01:07:06,901 --> 01:07:10,029 Kenali yang ini? 312 01:07:15,660 --> 01:07:18,371 Tentu saja. 313 01:07:18,997 --> 01:07:22,959 Pterois volitan. Ikan lain menghindarinya. 314 01:07:24,419 --> 01:07:29,632 Duri di punggung penuh racun. Cantik, tapi mematikan. 315 01:07:31,509 --> 01:07:36,097 Saya melihat Anda tahu subjek Anda. - Aku sedang mencoba. 316 01:07:37,557 --> 01:07:42,562 Ini adalah bangunan yang benar-benar luar biasa. - Aku seorang penyendiri. 317 01:07:43,396 --> 01:07:46,941 Saya suka menjalani hidup menurut aturannya sendiri 318 01:07:47,150 --> 01:07:53,615 dalam lingkungan yang cocok untukku. Itu adalah hak istimewa orang kaya. 319 01:07:55,283 --> 01:07:58,620 Apakah kamu tidak merindukan dunia luar? 320 01:08:01,539 --> 01:08:04,876 Ini adalah dunia bagiku. 321 01:08:05,293 --> 01:08:07,795 Kecantikan... 322 01:08:08,421 --> 01:08:10,924 tangan... 323 01:08:11,758 --> 01:08:14,260 Dan kematian... 324 01:08:15,094 --> 01:08:21,142 Saya pikir ini untuk Anda menarik. - Kota bawah laut. 325 01:08:22,185 --> 01:08:27,507 Menarik, bukan? Itu satu-satunya harapan bagi masa depan umat manusia. 326 01:08:27,607 --> 01:08:30,735 Kita semua punya mimpi. - Ini bukan mimpi. 327 01:08:31,778 --> 01:08:34,906 Ini akan segera menjadi kenyataan. 328 01:08:36,366 --> 01:08:39,285 Permisi, saya ada pekerjaan yang harus diselesaikan. 329 01:08:40,745 --> 01:08:46,376 Selamat tinggal, Tuan Sterling. Jika tidak sampai jumpa lagi, semoga sukses dengan penelitianmu. 330 01:08:47,001 --> 01:08:52,840 Terima kasih. Inilah yang saya lihat hari ini mereka akan mendorong saya untuk berusaha. 331 01:08:53,258 --> 01:08:56,386 Selamat tinggal, Tuan Stromberg. 332 01:09:10,775 --> 01:09:13,486 Sangat menarik. - Ini dia. 333 01:09:13,695 --> 01:09:17,448 Sayang, dia harus melihat model ini. Dia luar biasa. 334 01:09:18,074 --> 01:09:22,353 Inilah Liparus, kapal terbaru di armada Stromberg. 335 01:09:22,453 --> 01:09:27,358 Dia berlayar 9 bulan yang lalu. Sudah berakhir juta ton dan merupakan yang terbesar di dunia. 336 01:09:27,458 --> 01:09:33,297 Tentu saja setelah "Karl Marx". -Sayang, apa yang kamu ingat? 337 01:09:40,596 --> 01:09:43,725 Apakah itu dari kereta? 338 01:09:44,767 --> 01:09:50,606 James Bond dan Mayor Amasova, seorang agen Rusia. 339 01:09:53,109 --> 01:09:56,237 Biarkan mereka datang ke pantai. 340 01:09:57,488 --> 01:10:00,199 Kemudian likuidasi mereka. 341 01:10:13,963 --> 01:10:19,260 Kamu sangat tertutup. Kemana kita akan pergi? - Aku akan melakukannya untuk melihat laboratorium lagi. 342 01:10:19,385 --> 01:10:23,873 Dia pikir dia memegang kendali dari sana sistem pelacakan? - Itu mungkin. 343 01:10:23,973 --> 01:10:28,227 Kami hanya tahu bahwa mereka menghilang dua kapal selam nuklir. 344 01:10:46,913 --> 01:10:51,501 Apa pendapat Anda tentang model kapal tanker? - Busurnya aneh bagiku. 345 01:10:52,126 --> 01:10:54,837 Saya meminta M untuk memeriksanya. 346 01:11:00,468 --> 01:11:04,222 Mesin itu... - Dia telah mengikuti kita sejauh satu kilometer. 347 01:11:58,442 --> 01:12:01,988 Bulunya banyak, tapi tidak bisa terbang. 348 01:12:08,661 --> 01:12:11,580 Yakobus... - Aku tahu. 349 01:13:26,238 --> 01:13:29,992 Apakah dia terkadang punya perasaan bahwa seseorang tidak mencintaimu? 350 01:14:50,281 --> 01:14:53,200 Apakah dia tahu cara berenang? 351 01:15:21,353 --> 01:15:25,107 Saatnya mengucapkan selamat tinggal dengan tamu tak diundang. 352 01:15:51,383 --> 01:15:54,303 Akhirnya sendirian. 353 01:16:31,215 --> 01:16:34,343 Inilah yang ingin kami lihat. 354 01:17:07,918 --> 01:17:10,629 Yakobus! 355 01:17:44,204 --> 01:17:46,704 Tunggu! 356 01:17:53,797 --> 01:17:56,300 Lihat! 357 01:18:39,676 --> 01:18:45,098 Bagaimana kamu tahu tentang itu? - Aku mencurinya gambar mobil ini dua tahun lalu. 358 01:18:47,392 --> 01:18:50,520 Akankah kita berhasil? 359 01:20:00,382 --> 01:20:02,576 Halo. -Halo. 360 01:20:02,676 --> 01:20:07,055 Saya punya pesan untuk Anda. - Aku pikir kamu mengirimkannya. 361 01:20:09,349 --> 01:20:11,849 Terima kasih. 362 01:20:25,198 --> 01:20:27,601 Maaf mengganggu Anda. 363 01:20:27,701 --> 01:20:32,189 Aku bertanya pada M daftar bawangnya di mana ada kapal tanker Stromberg. 364 01:20:32,289 --> 01:20:34,483 Apa yang dia jawab? 365 01:20:34,583 --> 01:20:38,962 Sejak dia berlayar, tidak berlabuh di pelabuhan mana pun. 366 01:20:40,005 --> 01:20:46,469 Aneh, jika benar. - Kami tidak membuat kesalahan seperti itu. 367 01:20:47,304 --> 01:20:50,015 Dia terdengar seperti orang Rusia asli. 368 01:20:52,517 --> 01:20:57,939 Kita perlu mengkaji lebih cermat kapal tanker itu. Apakah itu setuju? -Itu. 369 01:20:58,773 --> 01:21:02,110 Bolehkah saya mengundang Gogol? - Tidak perlu. 370 01:21:02,944 --> 01:21:06,072 M bilang dia akan mengurus semuanya. 371 01:21:07,532 --> 01:21:11,703 Dia cantik. -Austria. Saya membelinya di Berngarten. 372 01:21:13,163 --> 01:21:16,708 Bergarten? - Ya, saya sedang bermain ski. 373 01:21:17,125 --> 01:21:21,296 Kapan? - Tiga minggu lalu. Mengapa? 374 01:21:32,766 --> 01:21:35,685 Apakah dia mengenalinya? 375 01:21:37,562 --> 01:21:40,065 Bukan. Siapa itu? 376 01:21:40,482 --> 01:21:42,984 Pria yang kucintai. 377 01:21:43,193 --> 01:21:48,823 Dia juga pernah berada di Berngarten sebelumnya tiga minggu. Apakah kamu membunuhnya? 378 01:21:56,748 --> 01:22:01,753 Saat seseorang mengejarmu dengan ski dan mencoba membunuhmu, 379 01:22:01,961 --> 01:22:05,507 selalu ada waktu untuk mengingat wajahnya. 380 01:22:06,758 --> 01:22:13,640 Orang-orang mati dalam pekerjaan kita. Kami berdua tahu itu. Dan dia mengetahuinya. 381 01:22:15,308 --> 01:22:21,981 Itu dia atau aku. Jawabannya milikmu pertanyaannya adalah "ya". Aku membunuhnya. 382 01:22:25,944 --> 01:22:30,323 Ketika misi ini selesai, aku akan membunuhmu. 383 01:22:57,434 --> 01:22:59,936 Maju. 384 01:23:03,064 --> 01:23:07,026 Komandan Carter? -Itu. Selamat datang. Duduk! 385 01:23:08,486 --> 01:23:13,700 Bolehkah saya melayani Anda dengan apa pun? - Tidak, terima kasih. Saya tidak tahu tentang jurusannya. 386 01:23:17,662 --> 01:23:24,544 Maaf, aku tidak mengharapkan seorang wanita. - Saya Mayor Rusia Anasova di sini. 387 01:23:25,378 --> 01:23:28,406 Tentu saja. - Senang sekali Anda membantu kami. 388 01:23:28,506 --> 01:23:31,426 Saya telah menyiapkan kabin untuk Anda. 389 01:23:32,051 --> 01:23:35,288 Mayor, kamu bisa kamu tidur di kamarku. 390 01:23:35,388 --> 01:23:38,308 Anda tidak perlu menato saya. 391 01:23:38,516 --> 01:23:41,644 Saya pikir saya harus melakukannya. 392 01:23:48,526 --> 01:23:51,237 Dari tab Atlantik. 393 01:23:58,953 --> 01:24:03,750 Apa itu? Anda tidak pernah melihat Mayor, bagaimana caramu bertarung? 394 01:24:25,855 --> 01:24:30,443 Bersiaplah untuk mengikuti target. Angkat periskop! 395 01:24:40,662 --> 01:24:45,249 Arah sasaran. Ditandai. Jarak. Ditandai. 396 01:24:45,875 --> 01:24:51,714 Turunkan periskopnya! Jarak 5.670 meter. 397 01:24:52,131 --> 01:24:55,468 Sudut 50 derajat ke kiri. -Torpedo sudah siap. 398 01:25:01,724 --> 01:25:06,521 Kapten, solusi terbaik adalah 120, kecepatan tiga vors. 399 01:25:06,729 --> 01:25:10,900 Petugas dek, ke utara. Kecepatan 11 vors. 400 01:25:11,943 --> 01:25:15,905 Peluru mana yang bertuliskan namaku? Pertama atau terakhir? 401 01:25:16,114 --> 01:25:20,702 Saya tidak pernah gagal dalam misi, komandan. Tidak pernah. 402 01:25:21,953 --> 01:25:28,000 Kalau begitu, Mayor, salah satunya kita akan kecewa. Saya juga tidak... 403 01:25:31,129 --> 01:25:36,968 Kita kehilangan barang elektronik. - Sonar tidak punya kekuatan. 404 01:25:38,010 --> 01:25:41,347 Munculnya. Buang pemberatnya. 405 01:25:58,448 --> 01:26:00,948 Angkat periskop! 406 01:26:06,372 --> 01:26:11,586 Dimana dia? 407 01:26:11,794 --> 01:26:14,297 Itu ada di belakang kita. 408 01:26:18,468 --> 01:26:21,179 Itu tidak mungkin. 409 01:27:24,357 --> 01:27:28,557 Bersiaplah di dermaga nomor dua. 410 01:27:29,384 --> 01:27:32,584 Blokir kru, ambil posisi. 411 01:27:36,022 --> 01:27:40,123 Berkendara, ini petugas dermaga. Kru mobilisasi memasuki dermaga. 412 01:27:40,223 --> 01:27:47,023 Drives, ini Dock nomor dua. 25 m lagi. 413 01:27:47,504 --> 01:27:50,104 Saya ulangi, 25 m lagi. 414 01:27:54,972 --> 01:27:58,872 Drive, Dock nomor dua. Docking selesai. 415 01:27:58,973 --> 01:28:02,073 Kru pendaratan, mengambil posisi. 416 01:28:12,943 --> 01:28:15,841 Menyelesaikan program dengan sinar-S. 417 01:28:15,942 --> 01:28:18,904 Medan magnet mati. Sistem berfungsi. 418 01:28:19,004 --> 01:28:21,924 Mikrofon sudah diatur. 419 01:28:22,758 --> 01:28:28,389 Anda punya waktu dua menit untuk membuka tutupi dan serahkan kapal selamnya. 420 01:28:28,597 --> 01:28:33,602 Alternatifnya adalah untuk mencekik diri sendiri dengan sianida. 421 01:28:35,062 --> 01:28:38,816 Jadi? - Kami tidak punya pilihan lain. 422 01:28:43,195 --> 01:28:48,617 Ini kaptenmu. Buka itu semua penutup dan keluar dengan tenang. 423 01:28:59,462 --> 01:29:03,215 Ayo cepat! Saya tidak dikenal sabar. 424 01:29:06,135 --> 01:29:09,054 Dalam dua kolom. Keluar. 425 01:29:11,348 --> 01:29:14,643 Dekatlah. Kami akan mencoba menyembunyikanmu. 426 01:29:15,102 --> 01:29:20,524 Kita tidak punya banyak waktu. Segera menjalankan operasi. - Saya mengerti. 427 01:29:22,818 --> 01:29:29,700 Perhatian. Kru Stromberg 1 dan 2 biarkan mereka naik ke kapal selam. 428 01:29:43,881 --> 01:29:49,720 Tempatkan orang Amerika bersama yang lain. -Bawa para tahanan. 429 01:29:57,645 --> 01:30:00,564 Jangan melihat ke atas, mereka sedang merekam kita. 430 01:30:03,484 --> 01:30:07,238 Selesai naik pesawat rudal nuklir. 431 01:30:41,855 --> 01:30:45,401 Bawakan aku dua tahanan itu. 432 01:31:16,473 --> 01:31:22,938 James Bond dan Mayor Amasova. Anda sangat gigih. 433 01:31:23,147 --> 01:31:27,109 Baiklah. Sekarang kita akan melakukannya memuaskan rasa ingin tahu Anda. 434 01:31:27,317 --> 01:31:30,971 Kedua kru berada di kapal. Pemuatan rudal selesai. 435 01:31:31,071 --> 01:31:33,574 Mereka sudah mendapatkan targetnya. 436 01:31:33,782 --> 01:31:37,227 Tepat tengah hari, tempat itu sudah ditempati posisi menembak. 437 01:31:37,327 --> 01:31:43,167 Beberapa menit kemudian, Tidak akan ada lagi New York dan Moskow. 438 01:31:44,001 --> 01:31:49,423 Kehancuran global akan menyusul dan era baru dimulai. 439 01:31:50,257 --> 01:31:55,053 Kapal Selam 1 dan 2, bersiap untuk berlayar. 440 01:31:56,305 --> 01:32:00,476 Baiklah. Kami mengerti. Berapa banyak yang kamu minta? 441 01:32:01,101 --> 01:32:04,855 Berapa harganya? Apa maksudmu? 442 01:32:05,481 --> 01:32:09,818 Berapa banyak Anda meminta untuk tidak menembak rudal nuklir? 443 01:32:10,068 --> 01:32:17,576 Anda salah. Saya diperas mereka tidak tertarik. Saya mengubah sejarah. 444 01:32:18,410 --> 01:32:22,689 Jadi apa yang akan kamu hancurkan dunia? - Begitulah caraku menciptakan dunia. 445 01:32:22,789 --> 01:32:28,420 Dunia bawah laut yang baru dan indah. Peradaban saat ini sudah rusak. 446 01:32:28,837 --> 01:32:36,345 Pasti akan menghancurkan dirinya sendiri. Saya hanya mempercepat proses itu. 447 01:32:37,179 --> 01:32:44,686 Hal ini tidak membenarkan pembunuhan massal. - Anak cucu akan menilai itu. 448 01:32:46,563 --> 01:32:52,611 Kapal selam siap berlayar. -Buka pintu haluan. 449 01:32:59,076 --> 01:33:02,621 Stromberg 1, kamu mempunyai izin untuk berlayar. 450 01:33:08,669 --> 01:33:13,257 Stromberg 2, kamu juga punya izin untuk berlayar. 451 01:33:18,470 --> 01:33:23,475 Dengar, Tuan Bond. Senjata kehancuran akhir. 452 01:33:54,339 --> 01:33:58,619 Tempatkan di antaranya tahanan lainnya. Tidak, tidak. 453 01:33:58,719 --> 01:34:02,472 Wanita itu akan bepergian ke Atlantis bersamaku. 454 01:34:11,231 --> 01:34:18,113 Selamat tinggal, Tuan Bond. Kata itu mempunyai nada kekekalan yang bagus. 455 01:34:20,824 --> 01:34:24,995 Sampai jumpa lagi, Anja. - Bawa dia. 456 01:35:17,547 --> 01:35:20,050 Teruskan saja. 457 01:35:35,273 --> 01:35:37,776 Telepon dia. 458 01:35:52,999 --> 01:35:56,127 Siapa kaptennya? - Aku. 459 01:35:56,336 --> 01:36:01,007 Bebaskan kru lainnya dan arah gudang senjata. - Ikuti aku! 460 01:36:16,565 --> 01:36:19,276 Tutup ruang operasi! 461 01:36:29,494 --> 01:36:32,414 Kamu, berdiri di sana! 462 01:36:41,381 --> 01:36:44,092 Persenjatai dirimu! 463 01:36:48,263 --> 01:36:50,974 Ambil senjatamu! 464 01:38:44,420 --> 01:38:48,908 Kami menduduki kedua sisi yang lebih rendah dermaga, tapi kaptennya sudah mati. 465 01:38:49,008 --> 01:38:54,138 Kami bahkan tidak mendekati kendali kamar. - Serahkan padaku. 466 01:38:57,976 --> 01:39:00,478 Ikuti saya! 467 01:39:31,551 --> 01:39:35,096 Baja itu terlalu tebal. Kami tidak akan merusaknya. 468 01:39:35,722 --> 01:39:40,805 Ayo pergi ke gudang senjata. - Apa yang kamu cari? - Sebuah rudal nuklir. - Tunggu! 469 01:39:54,073 --> 01:39:59,287 Ini bisa memakan waktu berjam-jam. - Ada rapat? - Tidak, tuan. 470 01:40:04,292 --> 01:40:08,880 Kamu cantik. Maaf jika membuatmu tidak nyaman, 471 01:40:09,922 --> 01:40:14,719 tapi dia punya kecenderungan kekerasan dan itu harus dikendalikan. 472 01:40:17,847 --> 01:40:23,895 Apa itu? -Aku harus memberitahumu bahwa beberapa tahanan melarikan diri. 473 01:40:24,312 --> 01:40:29,108 Sangat disayangkan. - Situasi kini terkendali. 474 01:40:29,317 --> 01:40:32,653 Ruang operasi tidak bisa ditembus. 475 01:40:32,862 --> 01:40:37,450 Saya harap demikian agar tidak terjadi lagi kecelakaan. 476 01:40:48,711 --> 01:40:51,422 Aku hanya butuh detonatornya. 477 01:41:09,982 --> 01:41:15,404 Apakah Anda yakin dia tahu apa yang dia lakukan? - Ada yang pertama kali untuk semuanya. 478 01:41:23,121 --> 01:41:26,666 Brengsek. - Apa masalahnya? 479 01:41:27,291 --> 01:41:33,339 Saya tidak boleh menyentuh sirkuitnya. - Ada sirkuit di cincin ini. 480 01:41:33,965 --> 01:41:38,970 Itu termagnetisasi. saya tidak bisa untuk menyentuhnya dengan detonator. 481 01:41:39,178 --> 01:41:42,723 Bagaimana jika dia menyentuhnya? - Ini akan meledak. 482 01:42:21,512 --> 01:42:25,266 Beri aku detonator nomor enam. - Saya mengerti. 483 01:42:27,768 --> 01:42:30,268 Nomor enam. 484 01:42:30,896 --> 01:42:35,401 Sudahkah Anda memasang kunci kontak? selama 20 detik? -Itu. Ini dia. 485 01:42:35,901 --> 01:42:39,030 Bahan peledak plastik. 486 01:42:52,793 --> 01:42:57,381 Apakah semuanya berjalan sesuai rencana? -Itu. - Bagus sekali. 487 01:44:24,552 --> 01:44:28,305 Pak? - Apa itu? - Monitornya mati. 488 01:44:52,496 --> 01:44:55,833 Ubah sirkuit. 489 01:45:25,029 --> 01:45:27,529 Hentikan tembakan! 490 01:45:28,157 --> 01:45:32,745 Anda terlambat. Kapal selam sudah berada di posisinya. 491 01:45:33,579 --> 01:45:36,707 Mereka akan menembakkan roket dalam empat menit. 492 01:45:42,129 --> 01:45:46,408 Apakah dia tahu cara menggunakan alat komunikasi? - Ya, tapi kita punya waktu tiga menit. 493 01:45:46,508 --> 01:45:50,371 Jika kita menemukan kapal selam, kita dapat memprogram ulang mereka. 494 01:45:50,471 --> 01:45:53,599 Untuk melakukan apa? - Untuk menghancurkan satu sama lain. 495 01:46:00,898 --> 01:46:03,400 Sistem pelacakan 496 01:46:20,084 --> 01:46:22,584 Posisi dan arah gerakan 497 01:46:31,970 --> 01:46:34,890 James, bola dunia! 498 01:46:40,104 --> 01:46:45,526 Kirim posisi kapal selam pertama sebagai target ke yang lain. - Dan sebaliknya. 499 01:46:45,734 --> 01:46:48,234 Itu benar. 500 01:47:12,219 --> 01:47:16,181 Pengendali rudal, ini kaptennya. Kami punya target baru. 501 01:47:16,390 --> 01:47:20,561 Koordinat barunya adalah: 034285219. 502 01:47:37,244 --> 01:47:41,248 Pengendali rudal, ini kaptennya. Kami punya target baru. 503 01:49:01,286 --> 01:49:04,414 Semuanya ke kapal selam! Kirimkan perintahnya! 504 01:49:16,718 --> 01:49:19,221 Bersihkan bagian itu! 505 01:49:20,055 --> 01:49:22,555 Beri mereka pelajaran! 506 01:49:24,643 --> 01:49:27,771 Siapkan kapal selam untuk terjun! 507 01:49:36,931 --> 01:49:41,018 Ruang kemudi. Reaktor menjadi dua kekuatan. Periksa telegraf. 508 01:49:41,118 --> 01:49:45,914 Semuanya ambil posisimu! Setelah Roberts di perangkat gyro. 509 01:49:46,540 --> 01:49:49,040 Cepat! 510 01:49:55,090 --> 01:50:00,053 Tunggu hingga lampu menyala. - Tutup penutupnya! Cepat! 511 01:50:03,223 --> 01:50:07,185 ke ruang torpedo, isi barel satu dengan torpedo 46. 512 01:50:16,987 --> 01:50:20,323 Buka penutup tabung satu! 513 01:50:20,740 --> 01:50:23,660 Sudut nol. 514 01:50:25,745 --> 01:50:28,457 Cocokkan gerakannya dan tembak! 515 01:50:32,419 --> 01:50:34,921 Torpedo diluncurkan. 516 01:50:53,899 --> 01:50:57,027 Benar, kekuatan dua pertiga. 517 01:51:04,743 --> 01:51:07,454 Kiri tujuh derajat. 518 01:52:42,132 --> 01:52:47,137 Seberapa jauh jaraknya? - Sekitar 9.000 meter. 519 01:52:48,805 --> 01:52:51,305 Komandan. 520 01:52:58,189 --> 01:53:00,900 Tutup pintunya! 521 01:53:03,820 --> 01:53:06,014 Ini datang dari Pentagon. 522 01:53:06,114 --> 01:53:10,185 Atas perintah Dewan Keamanan hancurkan Atlantis sesegera mungkin. 523 01:53:10,285 --> 01:53:14,038 Seberapa cepat? - Dalam lima menit. 524 01:53:15,081 --> 01:53:18,209 Torpedo? - Ya. 525 01:53:19,043 --> 01:53:22,797 Anja ada di sana. - Aku tahu, aku minta maaf. 526 01:53:23,006 --> 01:53:25,200 Saya harus menyelamatkannya. - Bagaimana? 527 01:53:25,300 --> 01:53:28,845 Berikan aku peralatan yang Kyu kirim. - Oke. 528 01:53:31,139 --> 01:53:35,059 Barton, bawakan yang itu paket untuk Commander Bond. 529 01:53:37,395 --> 01:53:41,816 Beri aku waktu satu jam. - Temuannya dari atas. -40 menit! 530 01:53:42,192 --> 01:53:45,111 Aku diadili di pengadilan militer karena kamu. 531 01:53:45,528 --> 01:53:48,028 Oke, satu jam. 532 01:53:49,491 --> 01:53:51,991 Maju. 533 01:53:54,496 --> 01:53:56,996 Saya akan membantu Anda. 534 01:54:47,465 --> 01:54:52,262 Selamat malam, Tuan Bond. Aku mengharapkanmu. Tetap di sana! 535 01:54:53,304 --> 01:54:56,432 Aku mengirimkan lift untukmu. 536 01:55:09,988 --> 01:55:12,699 Selamat tinggal, Tuan Bond. 537 01:55:23,126 --> 01:55:25,626 Kamu bilang untuk mampir. 538 01:55:36,264 --> 01:55:39,292 Dimana Anja? 539 01:55:39,392 --> 01:55:43,771 Lihat, lihat. Inggris agen jatuh cinta dengan orang Rusia. 540 01:55:44,605 --> 01:55:47,108 penenangan yang nyata. 541 01:55:49,610 --> 01:55:52,530 Duduklah. 542 01:55:57,326 --> 01:56:01,289 Waktumu hampir habis. - Dan milikmu. 543 01:56:03,374 --> 01:56:06,502 Lebih cepat dari yang Anda kira. 544 01:56:14,844 --> 01:56:18,806 Anda menyia-nyiakan peluang Anda. Sekarang giliranku. 545 01:56:45,291 --> 01:56:47,791 Ruang pelarian 546 01:58:25,391 --> 01:58:28,310 Menarik, bukan? 547 01:59:15,649 --> 01:59:18,778 Waktu telah habis lima menit yang lalu. 548 01:59:25,659 --> 01:59:31,081 Dan Stromberg? - Dia sudah mati. Dan kita akan menjadi seperti itu jika kita tetap di sini. 549 01:59:31,499 --> 01:59:34,001 Sesuaikan arah dan tembak! 550 02:01:47,676 --> 02:01:50,179 Saya salah menilai Stromberg. 551 02:01:50,387 --> 02:01:55,601 pria yang meminum dom perignon dari '52. tidak mungkin seburuk itu. 552 02:01:57,686 --> 02:02:01,231 Misi tercapai, Komandan. 553 02:02:15,204 --> 02:02:19,692 Di negara saya, dijatuhi hukuman mati berhak atas permintaan terakhir. 554 02:02:19,792 --> 02:02:22,294 Katakan itu. 555 02:02:24,379 --> 02:02:27,299 Ayo buka pakaian basah ini. 556 02:02:50,447 --> 02:02:54,827 Tapi, James, Apa yang akan dikatakan atasan kita? 557 02:02:55,244 --> 02:02:58,789 Mereka tidak akan pernah tahu. 558 02:03:04,628 --> 02:03:09,925 Apakah ada bahaya caissons penyakit? - Kami akan segera mengetahuinya. 559 02:03:35,909 --> 02:03:40,497 007! -Tiga X! - Obligasi, apa yang dia lakukan? 560 02:03:43,208 --> 02:03:46,336 Saya memenuhi janji Inggris. 561 02:03:53,625 --> 02:03:59,825 Pemrosesan: dvkv dan wlaki 562 02:04:02,825 --> 02:04:06,825 Diambil dari www.titlovi.com